NÜRNBERG 2025
CAPITALA CULTURALĂ EUROPEANĂ
CANDIDAT

Past Forward
ÎNAPOI Acce­si­bi­li­ta­te Meniu
Das "Kulturhauätstädtla" war ein temporärer Ort für kulturelle Begegnungen auf dem Richard
© Michael Lyra

Nürnberg aplică pentru titlul de Capitală Culturală Europeană a anului 2025. Dorim să fim gazda celor mai însemnate proiecte culturale care vor avea loc în următorii anii în Germania. Prin intermediul artei și culturii dorim să găsim răspunsuri la întrebările urgente din viața cotidiană, să dezvoltăm orașul Nürnberg și regiunea noastră și să evidențiem diversitatea, precum și punctele comune ale patrimoniului cultural european. Pentru înțelegerea și cooperarea tuturor oamenilor din Europa.

Începând cu anul 1985 acest titlu este acordat anual de Uniunea Europeană. În anul 2025, Germania intră împreună cu Slovenia în rândul statelor gazdă – mai multe orașe sunt în cursă.

Primul dosar de candidatură a fost prezentat în septembrie 2019.
Descarcă Bid Book

Ce este Capitala Culturală?

Capitala Culturală este un proiect al Uniunii Europene. Este vorba despre Europa, despre a face vizibile diversitatea și aspectele avute în comun. Este vorba, în plus, și despre sărbătorirea unui an plin de evenimente culturale și de artă – și despre dezvoltarea sustenabilă a orașului și a regiunii metropolitane. Internațional, relevant, captivant, inovativ – Nürnberg dorește să devină un simbol important pentru Europa.

Ca și Capitală Culturală Europeană, Nürnberg va deveni un oraș care pune bazele unor noi grupuri țintă și care susține turismul sustenabil și bazat pe valori.

De ce Capitală Culturală?

Prin intermediul artei și culturii dorim să găsim răspunsuri la întrebările urgente din viața cotidiană, pentru o înțelegere mai bună și cooperarea tuturor oamenilor din Nürnberg și Europa.

Nu este vorba despre ceea ce Nürnberg are deja, ci despre ceea ce orașul și regiunea metropolitană europeană, Nürnberg dorește să dezvolte – în special prin intermediul artei și culturii. Ne dorim un viitor cu diversitate socială, ecologică, culturală și sustenabilă. Dorim să promovăm o cultură a comuniunii, umanității și dreptății pentru mai mulți participanți și egalitatea de șanse, incluziune socială sporită, integrare mai bună și posibilitate de participare a tuturor.

Nürnberg dezvoltă împreună cu locuitorii orașului și regiunii o nouă idee a orașului și a Europei – un spațiu al umanității și comunității, un spațiu al experimentării, un laborator pentru cultură și artă.

PAST FORWARD

Trecutul în fața noastră și accentul pe viitor: Sub motto-ul PAST FORWARD, N2025 aplică pentru titlul de Capitala Culturală Europeană din 2025.

Odată cu candidatura orașului Nürnberg pentru titlul de Capitală Culturală Europeană, se impune curaj din partea orașului în sine și a Europei, pentru schimbare. Propria imagine a orașului, precum și cea văzută din exterior, care reiese în mare parte din trecut și care promovează în numeroase locuri stereotipurile, trebuie să se confrunte cu realitatea cotidiană și cu societatea urbană. De aceea, diversitatea și caracterul internațional al orașului Nürnberg sunt aduse în prim-plan, renunțându-se la câteva dintre zonele de confort atât de îndrăgite.

Nürnberg are nevoie de o reflecție auto-critică, în multe aspecte chiar dură, asupra trecutului și încrederii în noi posibilități de dezvoltare. Nürnberg are nevoie de povești noi și polifonice. Nürnberg are nevoie de schimb de experiență în cadrul cooperărilor de pe plan european și global, ale căror idei să ne dezvolte creativitatea. Din această perspectivă rezultă motto-ul candidaturii orașului Nürnberg, care guvernează toate componentele programului.

Umanitatea

Uitarea istoriei este fatală, în special în aceste timpuri în care valorile democratice devin tot mai fragile. De asemenea, evenimentele din trecut nu trebuie transformate în obiecte de muzeu sau idealuri. Ambele distorsionează percepția asupra prezentului și viitorului. Acceptăm patrimoniul nostru istoric și ne concentrăm asupra nedreptăților din prezent: rasismul, discriminarea și excluderea socială sunt parte a realității cotidiene. În centrul atenției trebuie să se afle omul: comuniunea, participarea, egalitatea de șanse, drepturile omului.

Organizare mondială

Globul pământesc al lui Martin Behaim, hărțile ale cerului realizate de Dürer, cea mai veche academie de artă, Nürnberg, orașul jucăriilor: munca, educația și jocul au caracterizat orașul și regiunea timp de secole și până în prezent. Ne întrebăm cum putem avea o viață benefică, productivă și frumoasă pe viitor și cum putem aborda provocările tehnologice, digitale și culturale. Un oraș al vizionarilor, cercetătorilor, artiștilor ar trebui să se folosească de ADN-ul său pentru a deveni o sursă creativă de locuri de muncă, experimente, activități ludice și artă.

Împreună

Nürnberg este în prezent un oraș extrem de divers, cu provocări și diferențe sociale mari. În toată Europa sunt instrumentalizate diverse temeri, izolarea și separarea sunt în creștere – Europa se destabilizează. Nürnberg declară cooperarea drept obiectiv și se întreabă cum poate fi protejată și promovată comunitatea pe viitor într-un mod corect. Sunt vizate interacțiunea socială, transculturalitatea și sustenabilitatea. Orașul ne aparține nouă tuturor – să îl organizăm împreună!

Europa se află în centrul proiectului N2025. Dorim să dezbatem problemele europene împreună cu populația din oraș și regiune și să transformăm orașul Nürnberg în placa turnantă a peisajului cultural european prin intermediul cooperării internaționale. Cum putem pune bazele unui viitor comun având în minte întotdeauna învățămintele din trecut? Cu motto-ul PAST FORWARD ne dorim o conviețuire pașnică într-un oraș extrem de divers, precum Nürnberg. Este vorba despre protejarea democrației liberale și societăților deschise în cadrul unei Europe comune.

Die Lichtinstallation
© Markus Denzlinger

Local Lab Europe

Ideea politică a Europei, așa cum este formulată în 1957 în Tratatul de Roma, este cea a unei „ever closer union among the peoples of Europe“. Aceasta a fost formulată inclusiv ca reacție la experiența războiului și expulzării din istoria europeană. Perspectiva fatală a acestei povești a fost concepută în mare parte de Nürnberg. Ideea unei dezvoltări comune a Europei se află fără îndoială într-o situație de criză. Naționalismul în devenire, conflictele interne din cadrul Uniunii Europene în privința migrației și a controlului epidemiei în contextul crizei cauzate de coronavirus sunt doar trei din numeroasele indicii în acest sens. Odată cu candidatura pentru titlul de Capitală Culturală, orașul Nürnberg țintește către o dimensiune europeană și, în plus, globală. Orașul își asumă responsabilitatea istorică în și pentru Europa și concepe ideea Europei în secolul 21 ca fiind o provocare care trebuie abordată în întreaga societate. Nürnberg devine un laborator european pe plan local, Local Lab Europe, care tratează cele trei viziuni de bază ale PAST FORWARD din perspectivă europeană.

Colaborări internaționale

În ceea ce privește colaborarea internațională, este vizată în special Slovenia, țara care va fi Capitală Culturală Europeană în 2025, alături de Germania. Nürnberg a inițiat deja diverse proiecte în Ljubljana și ține legătura cu alte orașe slovene. Cu Galway 2020 (Irlanda) și Tartu 2024 (Estonia) sunt materializate parteneriate concrete în cadrul proiectului SONGLINES. Proiecte comune au fost inițiate inclusiv cu Oulu 2026 (Finlanda), Kaunas 2022 (Lituania) și Eleusis 2021 (Grecia). În plus, proiectul N2025 are o perspectivă transfrontalieră, fiind planificate diferite proiecte cu parteneri africani și asiatici.

Nürnberg aplică pentru titlul de Capitală Culturală Europeană împreună cu regiunea metropolitană Nürnberg. Regiunea metropolitană a fost fondată în anul 2005 sub formă de asociație voluntară a actorilor regionali, pentru a îmbunătăți cooperarea în afara granițelor administrative.  Aceasta cuprinde 23 de districte administrative și 11 orașe independente.  Cuprinde o suprafață de 21.800 de kilometri pătrați și o populație de 3,5 milioane locuitori. Este o „Europă în miniatură”, o asociație a diferitelor entități aleasă deliberat, care trebuie să se regăsească și să se reinventeze constant pentru atingerea diferitelor obiective. Anul Capitalei Culturale este o mare oportunitate de a transforma regiunea metropolitană Nürnberg într-un element de tranzit între oraș și regiunea metropolitană. Odată cu implicarea regiunii, N2025 va impulsiona discuții comune, dezvoltarea, acțiunea și va testa totodată modele pentru toată Europa cu privire la modul în care se poate evita izolaționismul.

Regiunea metropolitană

Cine participă?

Până acum, 40 de autorități regionale din Regiunea Metropolitană Europeană Nürnberg și-au unit eforturile în vederea candidaturii pentru titlul de Capitală Culturală Europeană prin trimiterea unei scrisori de intenție:

Stadt Altdorf • Stadt Amberg • Stadt Ansbach • Stadt Bad Windsheim • Stadt Baiersdorf • Landkreis Bamberg • Kreisfreie Stadt Bamberg • Landkreis Bayreuth • Stadt Bayreuth • Gemeinde Burgthann • Stadt Coburg • Stadt Erlangen • Stadt Feuchtwangen • Landkreis Forchheim • Kreisfreie Stadt Fürth • Stadt Haßfurt • Stadt Herzogenaurach • Landkreis Hof • Kreisfreie Stadt Hof • Landkreis Kronach • Stadt Langenzenn • Markt Schnaittach • Bezirk Mittelfranken • Stadt Neumarkt • Stadt Neustadt bei Coburg • Landkreis Neustadt an der Waldnaab • Landkreis Nürnberger Land • Stadt Oberasbach • Landkreis Roth • Stadt Roth • Stadt Röthenbach an der Pegnitz • Kreisfreie Stadt Schwabach • Stadt Sonneberg • Stadt Stein • Stadt Tirschenreuth • Landkreis Tirschenreuth • Stadt Waldsassen • Stadt Weiden • Stadt Weißenburg • Landkreis Wunsiedel

Toate orașele și districtele din regiunea metropolitană au posibilitatea până pe 15 iunie 2020 să se alăture competiției pentru titlul de Capitală Culturală. Astfel, acestea vor deveni parte din programul regional al Capitalei Culturale și gazda unuia dintre cele mai mari proiecte culturale europene din ultimul deceniu.

STRATEGIE ȘI EVALUARE

Procesul de candidatură al orașului Nürnberg pentru Capitala Culturală se bazează pe un proces de participare complex. Începând cu anul 2017, numeroși locuitori din Nürnberg din domeniul artei, culturii, turismului și industriilor creative și-au prezentat ideile, dorințele și sugestiile în cadrul procesului, având un rol semnificativ în implementarea acestuia. Cele trei teme ale candidaturii la titlul de Capitală Culturală au rezultat dintr-un număr mare de workshop-uri din centrele culturale individuale din oraș, evenimente cu participare online și offline, discuții personale, conferințe și din „întrebările principale privind capitala culturală”. În cele din urmă a rezultat Claim PAST FORWARD, care reprezintă ADN-ul societății urbane.

Ne dorim să aderăm la aceste principii ale integrării consecvente a locuitorilor orașului Nürnberg în procesul de candidatură și să ne bazăm pe aceștia pe viitor: Formatele de participare, precum N2025 Open Call vor fi desfășurate și continuate până în 2026. În plus, pot fi găsite formate noi de promovare culturală participativă în cursul candidaturii pentru titlul de Capitală Culturală. Suntem inspirați de alte state europene mari, precum Madrid sau Bologna.

Eine Redaktionssitzung des Ginger-Magazins, ein englischsprachiges Magazin, dass im Rahmen unseres Projektaufrufs
© Marcus Puschmann www.streetsofnuremberg.com

Procesul de candidatură a implicat numeroase persoane din Nürnberg în anii trecuți, însă feedback-ul nu reflectă imaginea societății urbane, conform căreia 46 de procente din toate persoanele au un trecut internațional. Strategia noastră este bazată pe așa-numitele proiecte de co-creare, prin intermediul cărora oamenii au posibilitatea de a contribui cu ideile lor și de a participa activ la viața culturală a orașului. Obiectivul este de a aduce împreună comunitățile din oraș, de a îndepărta barierele participării sociale și de a redefini spațiul public și interacțiunea acestuia cu actorii din domeniul cultural: Astfel, Audience Development devine Community Development. Un astfel de exemplu a fost „Kulturhauptstädtla“ a colectivului N.ORT în 2019.

Școală și educație

O candidatură sustenabilă drept Capitală Culturală este posibilă doar dacă îndeosebi tinerii și copiii au șansa de a participa la evenimentele din domeniul cultural. Pe viitor, acest lucru va viza inclusiv procesele decizionale. Copiii și adolescenții trebuie să acționeze precum ambasadori. În acest context, vom continua să colaborăm strâns cu instituțiile și centrele educaționale independente ale căror baze au fost puse aici. De exemplu, pot fi stabilite parteneriate culturale sustenabile între școli și instituții culturale, prin intermediul cărora participanții pot influența dezvoltarea programată a ofertei culturale locale. În plus, sunt dezvoltate constant proiecte din cadrul programului cu o abordare internațională pentru copii și tineri.

Program

21 septembrie 2020: Prezentarea celei de-a doua broșuri de participare

23 octombrie 2020: Vizita juriului în Nürnberg

27 octombrie 2020: Prezentarea în fața juriului

28 octombrie 2020: Decizia